Restaurant Français Arc Pattaya

[hectop]

Perso,j'y arrive pas
je dois manquer d'entraînement.
c'est pour çà que j'aimerais bien passer des soirées avec toi et Claude

[arcpattaya]

Bonjour à tous,

voici quelques réponses à vos questions.

Les taris de notre restaurant sont maintenant disponible sur notre site internet ( nous avons effectivement reçu plusieurs retours sur ce point et nous avons finalement décidé de les publier ).

en ce qui concerne notre carte nous avons décidé d'élargir notre gamme à des produits plus accessibles même si nous restons sur une gamme plutôt haute.

Avez vous des suggestions constructive à nous faire concernant notre restaurant ?

Merci d'avance

[Farangissan]

Bonjour,


Vos traductions sont parfois fantaisistes;
un exemple qui me sauta aux yeux:

(20) " et un accompagnement purée spéciale. "en anglais, chez vous , ça donne ça : " main special man potato crockette. "

C'est marrant parce que purée en anglais ça peut se traduire par " purée " et oui, le même mot qu'en français ou " mash " alors que crockette en anglais , ben c'est aussi croquette en français.

Et puis en remontant ;
(19) , " le hachis Parmentier ", en français on a deux phrases ; en anglais il n'y en a plus qu'une seule et la traduction n'a pas grand chose a voir avec le texte en français...


Les réflexions que Veritas vous a faites , concernant les majuscules qui se baladent de ci de la, la ponctuation plus que fantaisiste sont toujours d’actualité ;
même si je constate que vous avez corrige quelques erreurs .

Pour finir, une belle cacophonie dans votre carte des boissons ;
par exemple " nos bières " ; il n'y en a qu'une , la Singha

et puis plusieurs lignes plus bas, sous le thé, on trouve la Leo ; que fait-elle la ?
Mystère et boule de gomme ...

[jacky]

Tu as zappé l' Heineken dans les cafés

[jacky]

Petite mise à jour , même pas 6 mois !!!

http://www.expat-blog.com/forum/profile ... 72&lang=fr

[Veritas]

Merci pour l'info Jacky.
Je ne suis pas vraiment surpris...

[jacky]

Fin et renouveau


Le restaurant l'arc,Jomtien Complex, c'est terminé et ferme ses portes......
Pour devenir : Au Bistrot Français !
Toutes les infos sur leur page Face Book Au Bistrot Français

http://www.infos-pattaya.com/les-potins-du-village.php

[oli]

J'ai eu l 'occasion de manger une fois il y a plus d 'un an dans ce restaurant tenu par un couple .

tout au long du repas une question me turlupinait la caboche :

j'avais déjà vu la patronne quelque part ! mais ou ?

voici un lien avec sa photo :

http://pattayatoday.net/life-leisure/go ... %80%99arc/

avez -vous une idée?
ou l 'avez -vous déjà vu avant qu'elle tienne ce restaurant ?

[oli]

j 'ai eu la réponse une fois rentré en France

[Veritas]

j 'ai eu la réponse une fois rentré en France

Ce qui serait bien c'est que tu nous fasses part de la "réponse" !