Pattaya Thaïlande

Bonjour, j'ai une maison au nom d'une compagnie depuis 9 ans. J'ai fait un testament pour léguer ce bien à mon épouse à mon décès, testament contre-signé par deux témoins, membres de mon cabinet d'avocat. J'ai vu dans un journal spécialisé que ce testament doit être traduit et légalisé par le Ministère des Affaires Etrangères pour être reconnu par la justice thaie. Est-ce correct ? Si une personne est bien au courant de cette procédure, merci de pouvoir m'en toucher un mot.

Voir le post de Pierre thai du 06/01/2014 "testament en Thailande"
Tres bien explique !!

Ce bien est en Thaïlande.
Ta femme est Thaïlandaise.
Le testament doit donc de préférence être rédigé en Thaï. Sinon le tribunal Thaï en demandera une traduction officielle.
Si celui-ci est enregistré dans un cabinet d'avocat Thaï c'est celui-ci qui sera garant de sa sincérité et de son authenticité.

Je ne vois pas l'intérêt de le traduire en français, car en cas de décès il ne faut pas s'imaginer que le consulat de France t'aidera.
Ce qui peut paraître intéressant c'est d'en communiquer des copies à un ou deux amis français de confiance au cas où l'avocat se révèlerait "indélicat".

Bien entendu ton épouse doit en avoir la copie, authentifiée par l'avocat Thaï, bien au chaud. Il sera à produire au moment de ton décès.
Normalement il doit y avoir 3 copies : une pour toi, une pour ton épouse, et une chez l'avocat.

michou a écrit :Voir le post de Pierre thai du 06/01/2014 "testament en Thailande"
Tres bien explique !!

Pour compléter le poste de Veritas, le lien suggéré par Michou http://pattayathailande.com/forum/viewt ... =11&t=5913

pour complément d'information :
http://www.thailawonline.com/fr/family/ ... wills.html

Veritas a écrit :Ce bien est en Thaïlande.
Ta femme est Thaïlandaise.
Le testament doit donc de préférence être rédigé en Thaï. Sinon le tribunal Thaï en demandera une traduction officielle.
Si celui-ci est enregistré dans un cabinet d'avocat Thaï c'est celui-ci qui sera garant de sa sincérité et de son authenticité.

Je ne vois pas l'intérêt de le traduire en français, car en cas de décès il ne faut pas s'imaginer que le consulat de France t'aidera.
Ce qui peut paraître intéressant c'est d'en communiquer des copies à un ou deux amis français de confiance au cas où l'avocat se révèlerait "indélicat".

Bien entendu ton épouse doit en avoir la copie, authentifiée par l'avocat Thaï, bien au chaud. Il sera à produire au moment de ton décès.
Normalement il doit y avoir 3 copies : une pour toi, une pour ton épouse, et une chez l'avocat.

Salut Véritas,

Je ne comprend pas ce que tu veux dire par "avocat indélicat" , le testament étant rédigé en faveur d' une personne nommée.

Je me pose aussi la question des 3 exemplaires , ce testament pourrait il être annulé en cas d' une malheureuse séparation prématurée ?

Jacky,

Avocat indélicat : Rien n'empêche un avocat "véreux" de récupérer les fonds bancaires du défunt et d'"oublier" de transférer ces fonds sur le compte du vrai bénéficiaire.
Rien ne l'empêche si le bénéficiaire est ignorant des lois de lui compter des frais exorbitants prétextant des difficultés dans la procédure
Et comme le bénéficiaire a dans la quasi totalité des cas donné le testament original à l'avocat au lieu de lui donner une copie il ne peut même pas changer d'avocat. etc... etc...

Annulation d'un testament : En France comme en Thaïlande un nouveau testament annule et remplace l'ancien même si celui-ci a été rédigé en 3 exemplaires...

Merci du complément d' infos , je ne savais pas que les avoirs bancaires transitaient par la comptabilité de l'avocat

jacky a écrit : je ne savais pas que les avoirs bancaires transitaient par la comptabilité de l'avocat

Ce n'est en effet pas obligatoire...
Mais c'est une pratique que certains avocats thaïlandais utilisent. Dans une intention pas forcément louable.

J'ai vu une fois toutes les démarches réglées uniquement à la banque (Kasikorn).
Au vu du simple testament (il avait été légalisé devant un avocat) tous les fonds ont été versés directement sur le compte du bénéficiaire assez rapidement.