Renouvellement visa "retraite"

[gloups]

Bonjour.
Il faut de rendre à ta "mairie " avec les pièces suivantes

Certificat de résidence
Trois photos
Traduction de la première page du passeport
Deux témoins.

Et en deux à trois semaines tu auras ton tabian ban jaune

[Veritas]

Bonjour.
Il faut de rendre à ta "mairie " avec les pièces suivantes

Certificat de résidence
Trois photos
Traduction de la première page du passeport
Deux témoins.

Et en deux à trois semaines tu auras ton tabian ban jaune

Je confirme !
MAIS je te conseille d'aller te renseigner avant à cette mairie (ou plutôt "thesaban") car d'un endroit à un autre
les documents varient.

Pour moi à Nongprue ils ont demandé à ce que la traduction assermentée soit avec filiation !!!
Et bien entendu le traducteur du soi pasani a demandé un supplément pour cela, alors que c'est ma femme qui s'est contentée de lui fournir les renseignements demandés : nom de mon père et ma mère en écriture thaï .
Il n'a pas jeté le moindre coup d'oeil sur mon certificat de naissance...

C'est aussi cela la thaïlande.

[Farangissan]

traduction assermentee par qui, ou quel organisme thailandais ?
Soi prasani, je suppose que c'est soi Post Office ?

[gloups]

Oui c'est Soi post Office en face de la poste d’ailleurs il y une agence de voyage et au fond un traducteur.

Mais vraiment un "Tabian ban jaune c'est très facile à faire et cela évite aprés de devoir faire à Jomthiem des certificats de résidences .

[Farangissan]

merci Eric;
reste ma première question sans réponse :

traduction assermentée, c'est quoi exactement;
ça ne serait pas plutôt traducteur assermente ?

Et assermente par rapport a quel organisme thaïlandais;
Autant a Pattaya ça me parait facile de trouver un traducteur assermente alors qu'a Sakon Nakhon ou même Udon Thani, je ne sais même pas s' il y en a .

[gloups]

Bonjour.
En fait le traducteur est assermenté et appose son tampon officiel sur le document traduit.C'est pareil en France ou un traducteur est assermenté donc reconnu par les autorités.

[Farangissan]

Je me suis pris par la main et grace a mon ami Gogole j'ai trouve une boite a Udon qui fait les traductions a partir de tous langages ( c'est leur pub, suis pas sur qu'ils soient capables de traduire du breton ou du basque ) ;
C'est pas loin de chez moi , je dois aller a l'hosto des animaux bientot et aussi chez mon marchand de velos ; je ferai tout d' un seul coup .

http://www.udonvisa.com/translation_service.html

[phepher]

vu que c'est parlé majoritairement sur le plan local, je trouve le breton et le basque sont surtout des dialectes plutôt qu'une langue à proprement dit

un peu comme celui parlé en Issan, tu devrais faire des traductions et après contre un billet de mille tu jures que tu es à sermoner

[Farangissan]

Les langues parlees en Issan car il y en a deux sont le lao dans la plupart des provinces et le khmer principalement dans les provinces de Si Saket , sud de celle de Surin et Ubon Ratchathani .

Le breton et le basque ne sont pas des dialectes mais bien des langues meme si peu de personnes le parlent ;
On parle ici de la Thailande, je ne vais donc pas faire un discours sur les quatre bretons différents parles en France ( en Bretagne principalement ) plus le gaelique et l'ecossais qui sont aussi des cousins germains .

[lacaille56]

Et la langue de Bois !!!