Les mots “Thinglish”

[dreamman]

Voici une série de mots en anglais et que les Thaïes utilisent mais avec leurs accents, Bart de http://www.movethailand.com/blog-thailande/ a rajouté quelques commentaires instructifs.
Source Learn Thai Podcast http://learn-thai-podcast.com/ et http://www.movethailand.com/blog-thailande/ (Bart)

ball bawn (le “l” se prononce “n” en Thai. “Check Bill”, qui est aussi un mot ou une expression Thinglish se prononce en fait “Check Bin”).

bank: baeng

bar: baa (le “r” est difficile pour les Thai)

battery: baet-ter-rii (on insiste sur la derniere syllabe: “riiiii”)

beer: bia (cf “bar”)

bonus: bo-nat (alors ca c’est le plus grand mystere pour moi : les Thais ne savent pas prononcer le “s” et le “t” a la fin des mots. Pourtant, si le meme son est au debut du mot, comme “Thailand” ou “Sukhumvit”, alors ils n’ont pas de probleme !)

bungalow: bang-ka-lo

cable: khe-bern

cake: khek

capsule: khaep-suun

cartoon: kaa-tuun (celui la est mignon. Katoun ! icon smile Les mots “Thinglish” )

cheque: chek

christmas: krit-maat

cocaïne: kho-khen (le son “ai” est visiblement un probleme)

cocktail: khawk-theo (pareil)

computer: khawm-phiw-ter

concert: khawn-sert

copy: kawp-pii

coupon: khuu-pawng

fashion: fae-chan

football: fut-bawn

free: frii (Il n’y a pas de mot Thai pour “gratuit”. C’est un concept occidental :D Les mots “Thinglish” )

golf: kawp

guitar: kii-taa

ice cream: ai-sa-kriim

jackpot: jaek-phawt

jam: yaem

jeans: yiin

kilo: ki-lo

lipstick: lip-sa-tik (la le probleme c’est les doubles consonnes “st”: Les Thaïs ont besoin de prononcer les 2 lettres séparément)

macaroni: ma-ka-ro-nii

microphone: mai-khro-fon

microwave: mai-khro-wep

motorcycle: maw-ter-sai

night club: nai khlap (souvent les mots sont amputes avant la fin : night devient nai. Sans “t”)

office: awp-fit

percent: per-sen

project: pro-jek

remote rii-mot

sauce: sawt

share: chae

stamp: sa-taem (a nouveau le problème des 2 consonnes : “st”)

taxi: thaek-sii

tennis: then-nit

typhoon: tai-fun

vote: wot (le fameux “v” qui se prononce “w” ou oueu en Français, comme “Sukhumvit” qui se dit “Sukhumweet”)

[lacaille56]

salut a tous

allez un peut d'humour !!

et le mot "télécommande"

on dit comment ?

[dreamman]

et le mot "télécommande" on dit comment ?

Nosex ? :rire:

[gelino]

Essayez de leur faire dire le mot Golf, et bien invariablement ils diront : GLOF
J'ai essayé avec plusieurs personnes et c'est toujours le meme problème !!