Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Avatar du membre
jacky
Messages : 1257
Enregistré le : mer. 2 févr. 2011 17:11

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par jacky » lun. 1 oct. 2018 17:14

Farangissan a écrit :
lun. 1 oct. 2018 13:10
Va falloir que tu apprennes a utiliser les " quote " fi-*

Pour le reste j’écris ce qui est et pas ce qu' " on " aimerait lire .
Le politiquement correct c'est pas mon trux .
En rêves !!!

Avatar du membre
Veritas
Messages : 991
Enregistré le : lun. 7 févr. 2011 05:38
Localisation : Pattaya
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par Veritas » mar. 2 oct. 2018 06:40

momo13890 a écrit :
lun. 1 oct. 2018 15:11
A l'intention de Véritas
Traduction effectuée par le Centre Franco-Thaï (tel 0840938679) à Pattaya et légalisé à l'Ambassade à Bangkok-
J'ai un Visa OA obtenu à Paris.
Bonjour,

Merci pour ta réponse.
Tu as donc suivi très exactement le process que je décrivais au début de ce post en novembre 2015.

A part la certification pour laquelle tu es allé faire un tour à BKK.

A l'expiration de la validité de 2 ans (septembre 2020) tu auras 2 ans pour le renouveler (~ septembre 2022) sans perdre ce permis initial.
Et le renouvellement te donnera 5 ans + la "durée à courir" jusqu'à ta date d'anniversaire.
Il n'y a aucun test à passer, juste des documents à fournir.

gd*/
La vie ne vaut que si on l'a bien vécue ...

momo13890
Messages : 178
Enregistré le : ven. 13 févr. 2015 13:52
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par momo13890 » jeu. 4 oct. 2018 16:31

Merci Véritas pour ta réponse
je ne savais pas que j'avais 2 ans de plus après la date d'expiration (sept 2020 pour moi) pour renouveler. Donc jusqu'en sept 2022 - C'est super ça. gd*/
A savoir aussi j'ai oublié de le préciser c'est que le centre des permis n’accepte que la traduction faite par le centre Franco-Thaï du moins pour les permis roses Français. - Pour les autres permis d'autres nationalités je ne sais pas.
(Les traductions effectuées par deuxième traducteur agrée par l'Ambassade M. CHATCHAKUL Udomsak (Pratamnak söi 5 ) ne sont pas recevables.
The secret of happiness is to admire without desiring

Avatar du membre
Veritas
Messages : 991
Enregistré le : lun. 7 févr. 2011 05:38
Localisation : Pattaya
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par Veritas » ven. 5 oct. 2018 04:17

Bonjour,

Merci pour cette précision :
momo13890 a écrit :
jeu. 4 oct. 2018 16:31
...
A savoir aussi j'ai oublié de le préciser c'est que le centre des permis n’accepte que la traduction faite par le centre Franco-Thaï du moins pour les permis roses Français. - … (Les traductions effectuées par deuxième traducteur agrée par l'Ambassade M. CHATCHAKUL Udomsak (Pratamnak söi 5 ) ne sont pas recevables.
C'est la première fois que je lis cela… Comment as-tu appris que les traductions de Mr CHATCHAKUL Udomsak n'étaient pas recevables ?

Dernière chose : je ne suis jamais allé au Centre Franco-Thaï, mais il semble qu'il soit difficile à trouver malgré l'adresse.
Peux-tu donner quelques précisions à ce sujet ?

Merci pour le compte-rendu.

gd*/
La vie ne vaut que si on l'a bien vécue ...

momo13890
Messages : 178
Enregistré le : ven. 13 févr. 2015 13:52
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par momo13890 » ven. 5 oct. 2018 09:57

J'explique :
Infos reçu par un club d'expat :
Il y a quelques semaines un membre du club d’expat s'est vu refusé la traduction de Mr CHATCHAKUL au centre des permis au motif que sa traduction n'était pas exacte. Il y avait soit disant un truc qui clochait. Au centre des permis on lui aurait dit qu'il fallait mieux faire traduire par le Centre Franco-Thaï...
Va comprendre !
Donc partant de là ,en ce qui me concerne , j'ai envoyé un mail au centre Franco-Thaï avec en pièce jointe un scan de mon permis rose et 3 jours après la responsable du centre m'a donné RDV au Big C extra pour me remettre la traduction et je lui ai payé ses 800 THB. Voilà
The secret of happiness is to admire without desiring

Avatar du membre
Farangissan
Messages : 4090
Enregistré le : ven. 7 sept. 2012 04:27
Localisation : Thailande

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par Farangissan » ven. 5 oct. 2018 10:58

momo13890 a écrit :
ven. 5 oct. 2018 09:57
J'explique :
Infos reçu par un club d'expat :
Il y a quelques semaines un membre du club d’expat s'est vu refusé la traduction de Mr CHATCHAKUL au centre des permis au motif que sa traduction n'était pas exacte. Il y avait soit disant un truc qui clochait.
Il avait oublie de remplir une profonde poche.
Comment des thailandais qui ne comprennent pas le francais peuvent dire qu'une traduction " cloche " ? bl-*

Avatar du membre
Veritas
Messages : 991
Enregistré le : lun. 7 févr. 2011 05:38
Localisation : Pattaya
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par Veritas » ven. 5 oct. 2018 13:16

Farangissan a écrit :
ven. 5 oct. 2018 10:58


Il avait oublie de remplir une profonde poche.
Comment des thailandais qui ne comprennent pas le francais peuvent dire qu'une traduction " cloche " ? bl-*
Bonjour,

C'est certainement une possibilité qu'il ne faut pas écarter.
Mais je vois une possible autre explication…

Mr CHATCHAKUL Udomsak est agréé par l'Ambassade de France
Mais ici c'est un document non pas destiné à l'Ambassade de France mais à l'administration Thaïlandaise.

Et rien ne dit que ce Mr est agréé par les instances Thaïlandaises car il n'y a pas forcément réciprocité.
Et là on retrouve l'explication de Farangissan :" Il a oublié de remplir une profonde poche."

Petit aparté aussi sur le club d'expat (car il n'en reste plus qu'un) :
autant je pense que l'équipe dirigeante connait sans doute son sujet, chacun est spécialisé dans un domaine précis.
Ce n'est pas parce que l'on est un Dieu de l'Aqua-Gym (ce n'est qu'un exemple) que l'on connaît un embryon de réponse sur les questions administratives.

Et on frôle la catastrophe quand on essaye de se renseigner auprès des membres.
Ils vont justement aux réunions parce qu'ils sont ignorants et veulent apprendre.
Donc se méfier au plus haut point de ces "rumeurs" !

C'était mon humeur du jour et je la partage…

wigl-
La vie ne vaut que si on l'a bien vécue ...

momo13890
Messages : 178
Enregistré le : ven. 13 févr. 2015 13:52
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par momo13890 » ven. 5 oct. 2018 13:48

Pour te répondre Véritas, c'est par la "Haute Direction du Club " que j'ai été averti de la mésaventure d'un de leur membre au service des permis et non pas par un de ses membres... fltoo
The secret of happiness is to admire without desiring

momo13890
Messages : 178
Enregistré le : ven. 13 févr. 2015 13:52
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par momo13890 » mar. 16 oct. 2018 14:03

Autre info reçu ce jour en accompagnant un ami au centre des permis - La durée maximum entre la fin de votre permis temporaire (validité 2 ans) et le renouvellement pour celui des 5 ans , n'est plus de 2 ans comme le mentionnait VERTAS mais de 1 an ! gsmo
The secret of happiness is to admire without desiring

Avatar du membre
Veritas
Messages : 991
Enregistré le : lun. 7 févr. 2011 05:38
Localisation : Pattaya
Contact :

Re: Modalités d’obtention du permis Thaï pour un Français

Message par Veritas » mer. 17 oct. 2018 09:01

momo13890 a écrit :
mar. 16 oct. 2018 14:03
Autre info reçu ce jour en accompagnant un ami au centre des permis - La durée maximum entre la fin de votre permis temporaire (validité 2 ans) et le renouvellement pour celui des 5 ans , n'est plus de 2 ans comme le mentionnait VERTAS mais de 1 an ! gsmo
Bonjour,

Bien vu Momo !
Je viens de consulter les fiches de l'Expat club qui viennent d'être mises à jour en septembre 2018
http://www.pattayacityexpatsclub.com/ex ... cklist.pdf en anglais bien entendu
ainsi que les fiches sur Line du service des Permis. en thai donc.

Le règlement semble en effet avoir évolué ! Et je vais essayer de résumer.
  • Vous avez un permis de 2 ans dit Temporaire
Vous avez 1 an après la date de validité pour effectuer les démarches pour le permis 5 ans
  • Vous avez un permis de 5 ans
Vous avez 2 ans après la date de validité pour effectuer les démarches pour renouveler le permis 5 ans
Si vous les faites entre 2 ans et 3 ans ; vous ne repassez que les épreuves théoriques mais pas la conduite.
Après 3 ans : vous perdez tout bénéfice de votre ancien permis et vous devez reprendre toute la procédure à zéro…

Bizarrerie : Il semble (voir documents ci-après)
délais renew driving license 5 years.jpg
délais renew driving license 5 years.jpg (218.01 Kio) Vu 203 fois
Il semble donc que si vous avez un permis temporaire 2 ans il serait possible de vous présenter 1 an avant la fin de la validité et pouvoir obtenir ainsi le permis 5 ans avec 1 an d'avance !!! A confirmer.

pl-*
La vie ne vaut que si on l'a bien vécue ...

Répondre