écrit par Dennis JON (américain)
livre de 250 pages aux éditions bangkokbooks.com
Ce livre écrit en 2010 est un récit de voyage (histoire vraie) d'un américain qui découvre la Thaïlande, ses (petites) arnaques, ils tombent dans la majorité de celles qui se présentent à lui, et celles pour qui nombreux d'entre nous reviennent, les thaïlandaises.
Son récit, très intéressant le conduit de Bangkok à Ayutthaya, Pattaya, Ko Samet et de nouveau Bangkok du cotés de Nana tout cela sur une durée de deux semaines. Vous ne trouverez pas dans ce livre de la grande littérature, ni des choses extraordinaires, mais un beau journal de voyage où l'on peut très facilement s'identifier à son auteur.
En revanche, et là l'auteur n'y est pour rien puisqu'il a écrit ce livre en anglais, sa langue maternelle (d'où le titre originel The Butterfly trap), la traduction est vraiment très grossière. Les fautes de traductions sont très fréquentes, trop fréquentes, si bien que parfois il arrive que certaines phrases soient incompréhensibles. Visiblement la version française n'a absolument pas été relue avant sa mise sous presse.
C'est dommage.
