Joyeux Noël (équipe du forum)

[dreamman]

[CAGOU66]

Joyeux Noel a tous

[Farangissan]

สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ทุกคน :lov2:

[pacron]

แบบนั้นเหมือนกัน

[Farangissan]

Merci pacron;

on va peut etre faire une tite traduction pour nos amis...

J'ai ecrit plus haut :

Joyeux Noel a tous

et pacron a repondu

donc moi aussi... :big smile2:

[lacaille56]

มันเป็นเรื่องง่ายที่จะแปลด้วย Google จากฝรั่งเศสเพื่อไทย
ฉันจะใช้มันเมื่อฉันอยู่ในประเทศไทยเมื่อวันที่แล็ปท็อปของฉันเมื่อฉันต้องการที่จะมีการสนทนากับหญิงสาวคนหนึ่ง

cela est facile de traduire avec google du francais au thai
moi je l'utilise quand je suis en thailande sur mon portable , quand je veux avoir une conversation avec une fille.

[fred le marseillais2]

มันเป็นเรื่องง่ายที่จะแปลด้วย Google จากฝรั่งเศสเพื่อไทย
ฉันจะใช้มันเมื่อฉันอยู่ในประเทศไทยเมื่อวันที่แล็ปท็อปของฉันเมื่อฉันต้องการที่จะมีการสนทนากับหญิงสาวคนหนึ่ง

cela est facile de traduire avec google du francais au thai
moi je l'utilise quand je suis en thailande sur mon portable , quand je veux avoir une conversation avec une fille.

salut,
non lacaille,ne croit pas que c'est facile,la ta phrase est comprehensible,tu a traduit ta phrase du bas et cela s'est bien passer!!!

mais bon je me sert souvent de google pour du francais vers d'autres langues,et si tu na pas une base de la langue pour corriger certains mots,ou pour les remettre a sa place,ta phrase soit disante traduite ne veux plus rien dire!!
mais franchement cela sers super bien. :bino:

[Farangissan]

et si tu na pas une base de la langue pour corriger certains mots,ou pour les remettre a sa place,ta phrase soit disante traduite ne veux plus rien dire!!
mais franchement cela sers super bien. :bino:

Toutafe Fred;

il faut quand meme savoir lire le thai meme si on ne sait pas l'ecrire, ce qui est quasi mon cas;
quoique j'arrive de temps a temps a ecrire quelques mots sans faire de faute, mais c'est quand meme une langue tres difficile avec les accents de prononciation inclus dans les consonnes, les omissions de voyelles tres frequentes ( la ville de Sakhon Nakhon s'ecrit sans aucune voyelle) ainsi que celles-ci qui peuvent s'ecrire devant, derriere, dessus, dessous la consonne avec laquelle elles vont;
et des petites contractions aussi comme dans le mot ห้องน้ำ ( hongnam) qui veut dire salle d'eau, toilettes, t'as le "nam" qui veut dire eau qui s'ecrit ainsi "น้ำ";
le petit rond au dessus du "น้ = n" va toujours avec le "ำ = a", c'est une diphtongue "am"; car la consonne "m" c'est "ม" comme dans "มา" qui veut dire venir.
Donc savoir lire la langue et comprendre ce qu'on lit.

[roberto]

Sacré Père Noël ! toujours à la bonne place.
Joyeuses fêtes à tous !

[Larimar]

JOYEUSES FETES DE FIN D'ANNEES A VOUS TOUS